Japanese / English

謝辞等記載のお願い

グローバルファシリティセンターの各サービスを利用して行った研究（部分的なものを含む）を、論文、学会、プレスリリース等で成果発表する際には、以下の例文を参考に、謝辞を記載していただきますようお願い致します。
また、我々の活動の励みになりますので、下記の方法でご登録、ご一報頂けますと幸いです。
 

■ オープンファシリティご利用の場合の記載例 ■

【英文】
1. We thank the Open Facility, Global Facility Center, Creative Research Institution, Hokkaido University for allowing us to conduct the analysis of [Sample] using [Instrument] and providing insight and expertise that greatly assisted the research.

2. We would like to express our gratitude to Mr./Ms./Dr. [Name1], Open Facility Division, Global Facility Center, Creative Research Institution, Hokkaido University for performing [Analysis] using [Instrument] and providing insight and expertise that greatly assisted the research.


3. The analysis of [Sample] was performed using [Instrument] installed at the [Faculty Name], Hokkaido University, the [Instrument] is registered in the Open Facility system managed by the Global Facility Center, Creative Research Institution, Hokkaido University.


4. We would like to express our gratitude to Mr./Ms./Dr. [Name1], [Faculty Name], Hokkaido University for performing [Analysis] using [Instrument], the [Instrument] is registered in the Open Facility system managed by the Global Facility Center, Creative Research Institution, Hokkaido University.


【和文】
1. [装置名]を使用した[分析対象]の分析を実施させていただくとともに、有益なご助言をいただいた北海道大学 創成研究機構 グローバルファシリティセンター オープンファシリティ部門に感謝の意を表する。


2. [装置名]を使用した[分析項目]を実施していただくとともに、有益なご助言をいただいた北海道大学 創成研究機構 グローバルファシリティセンター オープンファシリティ部門 [担当者名]に感謝の意を表する。


3. 北海道大学 創成研究機構 グローバルファシリティセンターのオープンファシリティシステムに登録されている[装置名]を使用して[分析対象]の分析を実施させていただいた、北海道大学 [学部名]に感謝の意を表する。


4. 北海道大学 創成研究機構 グローバルファシリティセンターのオープンファシリティシステムに登録されている[装置名]を使用して[分析項目]を実施していただいた、北海道大学 [学部名] [担当者名]により感謝の意を表する。



○実験項などへ記していただく場合
【英文】
1. [Sample] was measured with [Instrument] at the Open Facility, Global Facility Center, Creative Research Institution, Hokkaido University.


【和文】
1. [分析対象]は [装置名]を使用して北海道大学 創成研究機構 グローバルファシリティセンター オープンファシリティにて分析しました。

■ 機器分析受託サービスご利用の場合の記載例 ■

【英文】
1. We would like to express our gratitude to Mr./Ms./Dr. [Name1] and Mr./Ms./Dr. [Name2], Instrumental Analysis Division, Global Facility Center, Creative Research Institution, Hokkaido University for performing [Analysis] using [Instrument] and providing insight and expertise that greatly assisted the research.


2. We thank Instrumental Analysis Division, Global Facility Center, Creative Research Institution, Hokkaido University for [Analysis] with [Instrument] and providing insight and expertise that greatly assisted the research.


【和文】
1. [装置名]を使用した[分析項目]を実施していただくとともに、有益なご助言をいただいた北海道大学 創成研究機構 グローバルファシリティセンター 機器分析受託部門 [担当者1]と[担当者名2]に感謝の意を表する。


2. [装置名]を使用した[分析項目]を実施していただくとともに、有益なご助言をいただいた北海道大学 創成研究機構 グローバルファシリティセンター 機器分析受託部門に感謝の意を表する。

○実験項などへ記していただく場合
【英文】
1. [Sample] was measured with [Instrument] at the Instrumental Analysis Division, Global Facility Center, Creative Research Institution, Hokkaido University.


【和文】
1. [分析対象]は [装置名]を使用して北海道大学 創成研究機構 グローバルファシリティセンター 機器分析受託部門にて分析されました。

■ 試作ソリューションご利用の場合の記載例 ■

【英文】
1. This research was supported by Mr./Ms./Dr. [Name1] and Mr./Ms./Dr. [Name2], Prototype Machining Solution, Global Facility Center, Creative Research Institution, Hokkaido University.

2. We would like to express our gratitude to the Prototype Machining Solution, Global Facility Center, Creative Research Institution, Hokkaido University.


【和文】
1. この研究（の一部）は、北海道大学 創成研究機構 グローバルファシリティセンター 試作ソリューション[担当者名1]と[担当者名2]の協力を得て実施されました。


2. 本研究成果は、北海道大学 創成研究機構 グローバルファシリティセンター 試作ソリューションを利用して得られたものです。